Koreanska ordspråk

Koreanska flaggan
Är utan ben, ett ord kan resa 100 mil
(Skvaller sprids ut snabbt)


Om du talar under dagen, fåglarna hör dej
om du talar under natten, mössen hör dej.
(Väggar har öron)

En vana som är lärd vid tre år finns kvar när du är åttio år.
(Du kan inte lära gammal hund sitta)

Grodan kommer inte ihåg när den var grodyngel.
(När du är vuxen glömmer du ofta bort hur det var
när du var ung och oerfaren)

Den som är förälskad pratar som en främling.
(Lyssna på hans tal)

En sten två fåglar.
(Motsvarande två flugor i en smäll)

Utan botten eller slut.
(Är det inget slut på dina frågor!)

En stor groda i en liten damm.
(Någon som är inskränkt.)

Det är inte lätt att stjälpa ett torn.
(Hårt arbete är aldrig bortkastad.)

En bild på en riskaka.
(Man kan inte äta en bild,
man har en önskan som man aldrig kan få.)

Vad ska du använda gräset till om hästen är död ?

Beejee kaka är billig.
(Du får vad du betalar för
beeje är gjort från böna och ostmassans bottensats.)

Knappen på magen är större än...... magen.
(Detta betyder att någonting sekundär eller tillfälligt
är mycket större än huvudsakliga saken)

En resa på 100 mil startar med ett steg.

Det är precis som att stå vid stallet
och titta efter kon som blivit stulen.
(Förvåningen är fullständig)

Samlar man ihop allt damm, så skulle man kunna göra höga berg.
(Liknande många bäckar små gör en stor å.)

Om du äter kvällsvard med djävulen,
då är det bäst att du har en lång sked.

Livet har ett slut, men sökande efter kunskap har inget slut.

Det behövs mer än pärlor för att göra ett halsband.
(Det är hur du utför ditt arbete som är viktigt.)

Mörkaste platsen är under stearinljuset.
(Du måste vara utomlands för att få nyheter om hemlandet.)

Där det inte finns rök i skorsten finns ingen eld.
(Variant ingen rök utan eld)
När valar slåss, hummern får skador.
(Oskyldiga åskådare får alltid skador.)

Han som stjäl en nål kommer att stjäla en oxe.
(Liknande börjar med en nål slutar med en silverskål.)

Även om himmeln faller ner, kommer det att finnas ett hål att gå igenom.
(Det finns alltid hopp.)

Plocka en stjärna från himmelen.
(Det är svårt att göra.)

Oavsett hur upptagen du är, du kan inte stå upp,
om du håller på att sy dina byxor.
(Allt måste göras i rätt ordning)

Var säker, även om du vet riktningen.
(Var inte rädd för att fråga.)

Mera Koranska>>
 

[Home]
[Japanska ordspråk]
[Kinesiska ordspråk]
[Koreanska ordspråk]
[Turkiska ordspråk]
[Afghanska ordspråk]

 

 

.

 

Snabb Meny

.