Kinesiska ordspråk
Lägg till ben på ormen sedan du har tecknat färdigt.
(Gör något som är totalt onödigt och förstör vad du har gjort.)
En myra kan förstöra en hel damm.
(Myror gräver gångar som gör att vattnet kan tränga igenom.)
En bok innehåller ett hus av guld.
(En uppmuntran till barn att studera flitigt)
Slaktar åsnan efter den har arbetat färdigt vid kvarnen.
(När folk har utnyttjat någon och sedan vänder honom ryggen.)
(Gör något som är totalt onödigt och förstör vad du har gjort.)
En myra kan förstöra en hel damm.
(Myror gräver gångar som gör att vattnet kan tränga igenom.)
En bok innehåller ett hus av guld.
(En uppmuntran till barn att studera flitigt)
Slaktar åsnan efter den har arbetat färdigt vid kvarnen.
(När folk har utnyttjat någon och sedan vänder honom ryggen.)
Som en trana stående mitt i en skock av kycklingar.
(Nyfikna samlas runt föremålet förundrade.)
Kråkor är överallt lika svarta.
(Dåliga människor finns överallt.)
En karott med morötter som är snabbt kokade kan fortfarande ha jord kvar.
(När man har bråttom så kan man missa detaljer.)
Förstört bron efter han har gått över den.
(När man dragit nytta, och är dum mot andra.)
Avlägset vatten kommer inte att hjälpa till att stoppa elden.
(I en nödsituation kan man inte få hjälp hur mycket man än önskar det.)
Gör inte något till någon, om du inte vill att han skall veta, vad du gjort.
(Bättre inte har gjort det)
Åsnans läppar passar inte till hästens mun.
(Säger man om något som inte passar ihop.)
(Nyfikna samlas runt föremålet förundrade.)
Kråkor är överallt lika svarta.
(Dåliga människor finns överallt.)
En karott med morötter som är snabbt kokade kan fortfarande ha jord kvar.
(När man har bråttom så kan man missa detaljer.)
Förstört bron efter han har gått över den.
(När man dragit nytta, och är dum mot andra.)
Avlägset vatten kommer inte att hjälpa till att stoppa elden.
(I en nödsituation kan man inte få hjälp hur mycket man än önskar det.)
Gör inte något till någon, om du inte vill att han skall veta, vad du gjort.
(Bättre inte har gjort det)
Åsnans läppar passar inte till hästens mun.
(Säger man om något som inte passar ihop.)
Om du inte studerar hårt när du är ung - skall du sluta upp och klaga om ditt misslyckande när du växer upp som en obildad son till din faders skam.
(Så sant så :-)
(Så sant så :-)
Att falla i ett dike gör dej visare. (Man lär av sina misstag.)
Man kan drömma olika drömmar i samma säng.
(Att man kan ha olika tankar även om man bor i samma hus.)
Fel att stjäla kycklingen meddans den äter upp dina korn.
(Alltså du blir ovän med grannen.)
Som en loppa på ett skalligt huvud.
(Något som väcker uppmärksamhet.)
En groda i brunnen måste ha ett skaft för att se himmelen.
(ordspråk om att man kan ha en inskränkt synvinkel beroende på var man befinner sig.)
Flugor besöker aldrig ägg som inte har sprickor.
(Spräckta ägg drar till sig flugor med sin lukt ,som gangster till ohederlighet.)
En god förmögenhet kan föregås av en dålig tur, vilken kan dölja en god förmögenhet.
(Man skall inte vara lessen över ett misslyckande.)
(Att man kan ha olika tankar även om man bor i samma hus.)
Fel att stjäla kycklingen meddans den äter upp dina korn.
(Alltså du blir ovän med grannen.)
Som en loppa på ett skalligt huvud.
(Något som väcker uppmärksamhet.)
En groda i brunnen måste ha ett skaft för att se himmelen.
(ordspråk om att man kan ha en inskränkt synvinkel beroende på var man befinner sig.)
Flugor besöker aldrig ägg som inte har sprickor.
(Spräckta ägg drar till sig flugor med sin lukt ,som gangster till ohederlighet.)
En god förmögenhet kan föregås av en dålig tur, vilken kan dölja en god förmögenhet.
(Man skall inte vara lessen över ett misslyckande.)
Har en mun som är skarp som en dolk men hjärta så mjuk som en kola.
(En god hjärtad person som är rapp i truten (munnen) :-)
Ha ett öra genomborrad innan bröllopet startar.
(Lyssna på kritik innan det är försent .)
En människa kan inte bli välbärgad utan förtjänst.
(Man kan inte bli rik om man inte jobbar hårt.)
Hur kan du förvänta dig hitta elfenben i hundens mun ?
(Förvänta dej inget gott från människor som kommer med onda avsikter.
I kines kulturen är hunden symbol för onda varelser.)
Hur kan du tro, att du kan släcka elden på brinnande brasved med endast en kopp av vatten?
(Värdelöst att använda mindre hjälp till ett stort problem.)
(En god hjärtad person som är rapp i truten (munnen) :-)
Ha ett öra genomborrad innan bröllopet startar.
(Lyssna på kritik innan det är försent .)
En människa kan inte bli välbärgad utan förtjänst.
(Man kan inte bli rik om man inte jobbar hårt.)
Hur kan du förvänta dig hitta elfenben i hundens mun ?
(Förvänta dej inget gott från människor som kommer med onda avsikter.
I kines kulturen är hunden symbol för onda varelser.)
Hur kan du tro, att du kan släcka elden på brinnande brasved med endast en kopp av vatten?
(Värdelöst att använda mindre hjälp till ett stort problem.)
Den bästa krigslisten, att veta när det är bäst att sluta.
Om du aldrig gjort något elakt, behöver du inte vara rädd när djävulen knackar på dörren.
(Om du inte gjort något bus behöver du
inte oroa dig.)
En cm av tid är som en cm av guld men du kan inte köpa en cm tid med en cm guld.
(Tid kan var värdefullare än pengar... )
Det är lätt att hoppa åt sidan för ett spjut som kommer framifrån men, svårt att klara sig från en pil i ryggen.
(Svårt att skydda sig mot baksluga personer)
En sten av Jade är värdelös innan den är bearbetad, en man är inte god för någonting innan han är utbildad.
(så sant så :-)
Ta bort en kyckling före en apa.
(Varna många genom bestraffa några få personer.)?
(Om du inte gjort något bus behöver du
inte oroa dig.)
En cm av tid är som en cm av guld men du kan inte köpa en cm tid med en cm guld.
(Tid kan var värdefullare än pengar... )
Det är lätt att hoppa åt sidan för ett spjut som kommer framifrån men, svårt att klara sig från en pil i ryggen.
(Svårt att skydda sig mot baksluga personer)
En sten av Jade är värdelös innan den är bearbetad, en man är inte god för någonting innan han är utbildad.
(så sant så :-)
Ta bort en kyckling före en apa.
(Varna många genom bestraffa några få personer.)?
Som myror äter ben.
(Bildligt beskrivning av en situation där någon försöker ta över någonting bit för bit.)
Titta efter rumpan är att titta efter sin egen rygg.
(Som att leta efter glasögonen och man har dom på nästippen)
Lyfta en sten bara för att tappa den på sina egna fötter.
(Som att skjuta sig själv i foten.)(misstag alltså)
Längre natten varar, mera drömmer vi.
(Ju mer vi stannar i ett ogynnsamt läge, mer riskerar vi gå tillbaka i utveckling.)
Ingen vind inga vågor.
(Motsvarande ingen rök utan eld.)
En gång biten av en orm, och man kan bli skrämd av blotta synen av ett rep.
Om du har hamnat på tigerns rygg, kan det vara svårt att stiga av.
(Har du fått problem kan det vara svårt att bli av med dem.)
(Bildligt beskrivning av en situation där någon försöker ta över någonting bit för bit.)
Titta efter rumpan är att titta efter sin egen rygg.
(Som att leta efter glasögonen och man har dom på nästippen)
Lyfta en sten bara för att tappa den på sina egna fötter.
(Som att skjuta sig själv i foten.)(misstag alltså)
Längre natten varar, mera drömmer vi.
(Ju mer vi stannar i ett ogynnsamt läge, mer riskerar vi gå tillbaka i utveckling.)
Ingen vind inga vågor.
(Motsvarande ingen rök utan eld.)
En gång biten av en orm, och man kan bli skrämd av blotta synen av ett rep.
Om du har hamnat på tigerns rygg, kan det vara svårt att stiga av.
(Har du fått problem kan det vara svårt att bli av med dem.)
.