Värmlänska Talesätt
Gubben visste inte, att käringen var ett sjåp, förrän hon sjöng ock åt.
Det är inte helt om »häle».
(Det är inte fritt för.)Hålla sig i skinnet
(i styr).
Hålla sig på mattan.
Det händer i våra länder, att käringar dör, men vart tar de vägen?
(Elakhet mot käringar de komma icke i paradis.)
Det är för hög krubba åt en så låg häst.
Det var jämt det, som mor skickade med, säx styver till en lergök.
Här är järtat rent för hat ock ryggen fri för taltor.
(tjock smuts, lortrugor)
Kacka i lullan
(bli strandsatt).
Gör dig inte kalas i tankarna.
(Bygg ej luftslott)
Det var att komma ur askan i
eld-mörjan
(utbyta ont mot värre).
Det var att komma ur rägnet i takdroppet.
Tror du inte, jag känner igän lusen på gången?
(D. v. s. det är dig så likt, att jag väl förstår, att du varit framme.)
Köra i bråk
(bli strandsatt).
Det är lappeländska, det är varken tyska eller svenska.
Den river inte skinnet av gröten.(Är ingen kostföraktare)
Så roligt har jag inte haft, sedan mor min dog.
Du har rätt i det, du skall hänga.
Det har du rätt i, Bläsen, i morgon får du grimma.
Rätt vill jag ha ock väl det;
rätt vill jag göra ock snött det.
Packa sakta, du kristen, ock se på din gång.
(Brådska ej, utan se dig före, så det blir ordentligt gjort.)
Det är så sanning som allting i världen.
Jag skall ha sista ordet, om jag skall bli tvungen (gå) norr om väggen (på huset) ock säga det.
Sitt då du står,
får du kaffe, innan du går.
(Välkomsthälsning)
Bli skammen om
(bli strandsatt).
Skapa sig ur skinnet.
Skiten till världen.
Ingen rädd skrämmer mig, ock ingen dålig dänger.
Ock kommer det en stark, så springer jag.
Du får slicka fatet, där pölsan låg.
Det är slipstenar för mig.
(Det är platt omöjligt; jag begriper inte det minsta.)
Det är slut med det slarvet.
Du har rätt i det, du skall hänga.
Det har du rätt i, Bläsen, i morgon får du grimma.
Rätt vill jag ha ock väl det;
rätt vill jag göra ock snött det.
Packa sakta, du kristen, ock se på din gång.
(Brådska ej, utan se dig före, så det blir ordentligt gjort.)
Det är så sanning som allting i världen.
Jag skall ha sista ordet, om jag skall bli tvungen (gå) norr om väggen (på huset) ock säga det.
Sitt då du står,
får du kaffe, innan du går.
(Välkomsthälsning)
Bli skammen om
(bli strandsatt).
Skapa sig ur skinnet.
Skiten till världen.
Ingen rädd skrämmer mig, ock ingen dålig dänger.
Ock kommer det en stark, så springer jag.
Du får slicka fatet, där pölsan låg.
Det är slipstenar för mig.
(Det är platt omöjligt; jag begriper inte det minsta.)
Det är slut med det slarvet.
Slåss ock bitas får ni göra, men intet väsen får ni föra.
Slå sig ur skaftet
(slå sig lös).
Nu slängde allt släden framför hästen.
(Om den som förtalar sig.)
Klockan hänger snett, det var rätt.
Snyggt skall det vara, vad än det kosta må, blott det inte blir dyrt.
Det är en sovelhund, han äter inte bröd till palten.
Titta dig i spegeln, får du se den, som åt upp frukosten.
Speta skinnet själv.
(Vara sin egen herre)
Han borde ha spö på magen.
Hade du ingen stackare varit, så hade du ingen stackare nämnt.
Det är stendöden.
(Det är platt omöjligt.)
Stor i redet .
(Högfärdig, stormodig.)
Det skall vara stort ock brett i den smale änden.
(Om den som vill vara en kaxe, fast han är en krake; säges om den som förhäver sig ock vill vara för mer, än han är.)
Den som nu har stulit, så ät.
( Brukar sägas, då ljuset plötsligt slocknar.)
Stå i ljuset ock skymma sig själv.
(slå sig lös).
Nu slängde allt släden framför hästen.
(Om den som förtalar sig.)
Klockan hänger snett, det var rätt.
Snyggt skall det vara, vad än det kosta må, blott det inte blir dyrt.
Det är en sovelhund, han äter inte bröd till palten.
Titta dig i spegeln, får du se den, som åt upp frukosten.
Speta skinnet själv.
(Vara sin egen herre)
Han borde ha spö på magen.
Hade du ingen stackare varit, så hade du ingen stackare nämnt.
Det är stendöden.
(Det är platt omöjligt.)
Stor i redet .
(Högfärdig, stormodig.)
Det skall vara stort ock brett i den smale änden.
(Om den som vill vara en kaxe, fast han är en krake; säges om den som förhäver sig ock vill vara för mer, än han är.)
Den som nu har stulit, så ät.
( Brukar sägas, då ljuset plötsligt slocknar.)
Stå i ljuset ock skymma sig själv.