Danska Norska Finska
Danska Ordspråk
Inget ört hjälper mot döden.
Man ska akta sig för de ögon man inte ser.
Ingen undgår sitt öde.
De, som faller med äran i behåll, kommer snart på fötter igen.
Ormarna biter de vackraste äpplena först.
Allt har en ända, utom korven den har två.
Ånger är ett bitter läkemedel.
Den åker, som får mest gödsel, ger alltid mest ogräs.
En fin väst kan dölja en smutsig skjorta.
Lustig värd gör glad gäst.
Säg inte till din vän, vad din fiende inte få höra.
Många är vänner till namnet, få till gagnet.
Tissel och tassel är till hälften lögn.
Man ska inte flyga högre, än vingarna bär.
Drick vatten, så behåller du ditt förstånd.
Också smutsigt vatten kan släcka en brand.
"Man vänjer sig vid allt", sade matrosen,
när prästen talade till honom om det heta helvetet.
Den, som vill vara något, får också tåla något.
Vackra blommor får inte stå länge vid vägkanten.
Nya vagnar knarrar och skramlar innan de blir väl smorda
Folk är som deras umgänge.
Upp och ner är lika långt, men inte lika lätt.
Kort tvekan ger långt lopp.
Gammalt trä ger god eld.
Tre ting bör man vara snäll mot: hustru, mage och samvete.
Tiggare och handelsmän går aldrig vilse på vägen.
Den, som ingen talar om, är inte mycket värd.
Fler än nio och färre än tre gör inget bra sällskap.
De värsta såren är de, som inte blöder.
Det kan se svart ut och bli bra ändå.
Sus och dus gör öde hus.
Två kalla stenar ger eld, när de slås ihop.
Om man vill klättra uppför en stege, får man börja på nedersta pinnen.
Vad har sparvar att göra i tranedans och ugglor bland kråkor
Norska Ordsråk
Det man själv bakar är det som bäst smakar.
Snällt barn tuktar sig själv.
Man står bäst på egna ben.
Man sitter tryggare på ett berg än i båten.
Det som inte duger är alltid för dyrt.
När björnen kommer, glömmer oxarna att stångas.
Alltför blyg kommer ingen vart
Där man bor är man bunden.
Den som är borta hör ingen bön.
Samma salva passar inte till alla sår.
Liten brunn är snart tömd.
Hast är bra ,när huset brinner.
Den, som vill bygga högt, måste gräva djupt.
Han, som har byggt båten, känner den bäst.
Det är lätt att dansa, när lyckan spelar upp.
En felaktig dom fäller domaren
Drycken lossar hemliga tankar.
Den druckne trivs bäst bland druckna.
Det är inte långt mellan dygd och odygd.
En man styr båten bäst.
När stora hästar faller, faller de tungt.
Fan hjälper de sina
Fattigdom är ingen skam, men den hjälper ingen fram.
Att kalla sill för fisk är att lura folk.
Låtna fjädrar faller lätt av.
En vacker flicka behöver ingen grannlåt.
Tycker man om fläsket, ska man inte hata grisen.
Frihet går före pengar.
Det är bättre att fråga för mycket än råka illa ut.
Döden blåser inte i lur.
Alla vill leva länge, ingen vill kallas gammal.
Gift dig så länge du kan se, sedan är det för sent.
Vill du vara glad själv får du först glädja andra.
En god sak ger gott mod.
Granne känner granne bäst.
Grått hår håller färgen bäst.
Den, som gör sig till gås, får räven efter sig.
Oväntade gäster får oväntade rätter.
Den, som gör allt han vill, gör mycket han inte borde.
Höga herrar får sällan höra sanningen.
Tomt hus kräver inget lås.
Illa klädd är bättre än naken.
Göm inte korv i hundkoja.
Finska Ordspråk
Arbetet utförs av förnuftet, inte av styrkan.
Det man skjuter bakom sig, finner man framför sig.
Alla känner björnen, men björnen känner ingen.
Ruset är den försupnes gud.
Fiskens grav är gäddans mun, gäddans grav är grytan.
Geten betar där den står bunden.
Giftermål gör kvinnor feta.
När tråget är tomt slåss grisarna.
Grisen grymtar som en gris,
vare sig du slår eller tvättar den.
Det är inte bara en som grälar när två slåss.
Även herrarna har sin herre: Gud.
Hoppa inte förrän du kommer till diket.
En hund biter inte med svansen.
Det är svårt att vattna en häst, som inte böjer huvudet.
Om du inte har katt, har du möss.
Klådan finner säkert naglar.
I krigets trädgård växer giftiga örter.
Gåvor lamslår lagen och smörjningenfinska ordspråk
får dess hjul att gå runt.
I kyrkan, på krogen och i kistan är all män lika.
Inte heller loppan tycker om, att huset brinner.
En man är inte för mer än en man.
Hellre mors ris än främlings vetebröd.
Också musen stoppar undan för julen.
Stora ord spräcker inte munnen.
Alla skor göres inte över samma läst.
Pissa mot vind och processa mot herrar så får en allting på se.
Geta 1903
Renlighet är en dygd sa kärnjin tå on vänd särtjin på julafton. Munsala 1961
Skönhet förgår men fulhet består.
Borgå 2002
Skönt, sa Gustava om kyssen hon inga fick.
Borgå 1962
Smedens häst och skomakarns barn har sämsta skorna.
Esse 1961
Tiga och tänka kan ingen kränka.
Brändö, Åland 1912
Två stora ryms int i ein grop. Strömfors 1915
Värst att komma i början sa pojken då han skulle fria.
Karleby 1938