Värmlänska Talesätt
Kommer aldrig på Kongsbacka räkning.
Han är allmogen lik, varken han a svart eller vit.
Han ber för sin sjuka mor
Den biter ingen över näsan.
Blås, Kajsa, får du en buss.,
Hade det varit en bonde, hade kan stupat.
Tag i botten, får du gryn.
Nu bytte du allt, som när lommen bytte fötter.
Det kan vara abba som kåda, de är troll båda.
Bär nu ut mig emellan ett par pinnar, men kläm mig inte.
(Uttrycker högsta grad av förvåning)
Bära ränseln för torpet.
(Vara husbonde, överman.)
Bättre en sup om morgonen än att gå hela dan ock ingen få.
Det dagas väl för tiggarn med någon gång.
Du har mer ditt, än du har sett.
Det är en djävul i trä, bara han kommer igenom barken.
Han ber för sin sjuka mor
Den biter ingen över näsan.
Blås, Kajsa, får du en buss.,
Hade det varit en bonde, hade kan stupat.
Tag i botten, får du gryn.
Nu bytte du allt, som när lommen bytte fötter.
Det kan vara abba som kåda, de är troll båda.
Bär nu ut mig emellan ett par pinnar, men kläm mig inte.
(Uttrycker högsta grad av förvåning)
Bära ränseln för torpet.
(Vara husbonde, överman.)
Bättre en sup om morgonen än att gå hela dan ock ingen få.
Det dagas väl för tiggarn med någon gång.
Du har mer ditt, än du har sett.
Det är en djävul i trä, bara han kommer igenom barken.
Drag på trissor ock kom igän på stora jul!
Don efter person.
Lägg beck på, så drar det.
Ser du en drucken man, så räck honom din hand ock jälp honom i land, så gott du kan!
Men ser du en kvinna full, så sparka hänne kull å skit henne full, allt för rättvisans skull!
Drutta i koften.
(Bli strandsatt)
Drypa i dranken.
(Stryka med, gå under.)
Vore jag så dum, så skulle väl en so ha burit mig till kristendomen.
Hade du dundrat så i fjor, hade du varit gift i år.
Det är gröna döden.
(Det är platt omöjligt.)
Det är ett flöke utav döden.
(Det är platt omöjligt.)
Det kan vara en nöd ock annan lust.
(Det kommer på ett ut)
En ko ock ingen, så slipper jag att gå vall.
Det faller allt in i barnhuvudena.
(Säges, nar någon kommer med barnsliga förslag ock önskningar.)
Nu har fan skitit i opphugget.
Lägg beck på, så drar det.
Ser du en drucken man, så räck honom din hand ock jälp honom i land, så gott du kan!
Men ser du en kvinna full, så sparka hänne kull å skit henne full, allt för rättvisans skull!
Drutta i koften.
(Bli strandsatt)
Drypa i dranken.
(Stryka med, gå under.)
Vore jag så dum, så skulle väl en so ha burit mig till kristendomen.
Hade du dundrat så i fjor, hade du varit gift i år.
Det är gröna döden.
(Det är platt omöjligt.)
Det är ett flöke utav döden.
(Det är platt omöjligt.)
Det kan vara en nöd ock annan lust.
(Det kommer på ett ut)
En ko ock ingen, så slipper jag att gå vall.
Det faller allt in i barnhuvudena.
(Säges, nar någon kommer med barnsliga förslag ock önskningar.)
Nu har fan skitit i opphugget.
Fattig var far min, men inte åt han möss.
Det är ingen fattigvård, fast mor ock far går ock tigger.
Det finns i mors skåp eller i fars binge
Flytt er, flugor!
Det kommer en bröms
Nu förtiden kommer de fram stora ock granna ock inte något kan.
Frälsta jord ock spik i stabben.
Få något i västen.
Du skall få efter min hand ock inte efter din strupe.
Nu har finnen fått.
(Säges, då någon rapar
efter måltiden.)
Förstår du det fina i kråksången ?
Det gjordo jag inte för en palt, om han vore av idel agnar.
Gjorde jag det, så vore jag väl inte frisk i magen ( invärtes).
Nu kommer glömder, sen maten är gömder.
Gråt inte, gris, du har ingen själ.
Gå omsyss (= gå förlorad).
Gå till kost (= gå förlorad).
Det går långa repanden
(d. v. s.ryck,stycken)
Gudsjälpförutan.
Det går inte, nej inte om min eldröda mor stode upp ock revesig i röven ända till armbågarna.
Det gör mig rökat
(Det är mig likgiltigt.)
Det finns i mors skåp eller i fars binge
Flytt er, flugor!
Det kommer en bröms
Nu förtiden kommer de fram stora ock granna ock inte något kan.
Frälsta jord ock spik i stabben.
Få något i västen.
Du skall få efter min hand ock inte efter din strupe.
Nu har finnen fått.
(Säges, då någon rapar
efter måltiden.)
Förstår du det fina i kråksången ?
Det gjordo jag inte för en palt, om han vore av idel agnar.
Gjorde jag det, så vore jag väl inte frisk i magen ( invärtes).
Nu kommer glömder, sen maten är gömder.
Gråt inte, gris, du har ingen själ.
Gå omsyss (= gå förlorad).
Gå till kost (= gå förlorad).
Det går långa repanden
(d. v. s.ryck,stycken)
Gudsjälpförutan.
Det går inte, nej inte om min eldröda mor stode upp ock revesig i röven ända till armbågarna.
Det gör mig rökat
(Det är mig likgiltigt.)