Carl Fredrik Liljevalch
Carl Fredrik Liljevalch nertecknade följande
Kinesiska ordspråk år 1848
Man torde till en viss grad kunna bedöma en nations karaktär efter de seklergamla
ordspråk, som bibehållas och ofta av folket upprepas. Chinesiska språket,
i allmänhet rikt på bilder, innehåller en stor mängd sådana, varav några såsom prov erbjudas läsaren
ordspråk, som bibehållas och ofta av folket upprepas. Chinesiska språket,
i allmänhet rikt på bilder, innehåller en stor mängd sådana, varav några såsom prov erbjudas läsaren
.(Skapare av Liljevalch på
Djurgården stockholm)
En vis man rättar sig efter omständigheterna,
liksom vatten tager formen efter kärlet.
Ett ögonblicks fel blir ofta hela livets sorg.
Sjukdom kan botas, men ej ödet.
En svag karaktär lyssnar till alla förslag,
liksom det ihåliga berget återgiver varje ljud.
En vis man rättar sig efter omständigheterna,
liksom vatten tager formen efter kärlet.
Ett ögonblicks fel blir ofta hela livets sorg.
Sjukdom kan botas, men ej ödet.
En svag karaktär lyssnar till alla förslag,
liksom det ihåliga berget återgiver varje ljud.
Där polen blir torr, så får man se fisken.
(Menas då räkningen är avslutad visar sig först vinst eller förlust).
Du kan icke taga två hudar aven ko.
(Der finnes en gräns för beskattning).
Den som sväljer fort kan blott tugga litet.
(Har avseende på lärdom).
Det som inte kan omtalas borde icke heller göras.
Avunden fräter, liksom ett sandkorn i ögat.
Den som önskar stiga i världen, bör dölja sin äregirighet under
ödmjukhetens former.
Överdriven glädje alstrar sin motsats.
Gudarna kunna icke hjälpa den, som icke begagnar tillfället.
Gräv en brunn innan du är törstig.
(Sörj för kommande behov).
(Menas då räkningen är avslutad visar sig först vinst eller förlust).
Du kan icke taga två hudar aven ko.
(Der finnes en gräns för beskattning).
Den som sväljer fort kan blott tugga litet.
(Har avseende på lärdom).
Det som inte kan omtalas borde icke heller göras.
Avunden fräter, liksom ett sandkorn i ögat.
Den som önskar stiga i världen, bör dölja sin äregirighet under
ödmjukhetens former.
Överdriven glädje alstrar sin motsats.
Gudarna kunna icke hjälpa den, som icke begagnar tillfället.
Gräv en brunn innan du är törstig.
(Sörj för kommande behov).
En vis man glömmer gammalt groll.
Då trädet är fällt, försvinna dess skuggor.
(Menas den fallna storheten, övergiven av sina smickrare).
Den som jagar efter hjorten, bryr sig inte om harar.
Om rötterna kvarlämnas, så växer gräset åter upp.
(Gives till skäl för utrotande av en förrädares familj).
Efterlåtenhet hos de högre alstrar vårdslöshet hos de lägre.
Ädelstenen blir icke blank utan slipning, ej heller människan fullkomnad utan motgång.
Det som viskas i örat, höres ofta 100 mil därifrån.
Elfenben fås icke av rått-tänder, (sagt i föraktlig mening).
Rikedom smakar bättre efter fattigdomen, än fattigdom efter rikedomen.
(Menas den fallna storheten, övergiven av sina smickrare).
Den som jagar efter hjorten, bryr sig inte om harar.
Om rötterna kvarlämnas, så växer gräset åter upp.
(Gives till skäl för utrotande av en förrädares familj).
Efterlåtenhet hos de högre alstrar vårdslöshet hos de lägre.
Ädelstenen blir icke blank utan slipning, ej heller människan fullkomnad utan motgång.
Det som viskas i örat, höres ofta 100 mil därifrån.
Elfenben fås icke av rått-tänder, (sagt i föraktlig mening).
Rikedom smakar bättre efter fattigdomen, än fattigdom efter rikedomen.
Söta ord äro gift; hårda ord äro medikamenter.
(Smicker och varning).
En full mage förmår ej bedöma hungerns plåga.
Att äta stulen frukt, utan att torka sig om läpparna.
(Utöva skälmstycken, utan att förstå dölja dem).
Slarv frestar till oärlighet.
Ägg äro tätt slutna, men kycklingarna komma dock ut därifrån.
(Ett mord blir slutligen upptäckt).
Att simma med ena foten på land.
(En säker och försiktig man).
Då Yin-Wång (helvetets Konung) beslutat att en meuniska skall
du vid tredje vakten, kan ingen makt uppehålla dess liv till den femte.
Bättre vara en hund under fred, än en människa under anarki.
Litteraturen och hushållskonsten äro de två förnämsta sysselsättningarna.
(Smicker och varning).
En full mage förmår ej bedöma hungerns plåga.
Att äta stulen frukt, utan att torka sig om läpparna.
(Utöva skälmstycken, utan att förstå dölja dem).
Slarv frestar till oärlighet.
Ägg äro tätt slutna, men kycklingarna komma dock ut därifrån.
(Ett mord blir slutligen upptäckt).
Att simma med ena foten på land.
(En säker och försiktig man).
Då Yin-Wång (helvetets Konung) beslutat att en meuniska skall
du vid tredje vakten, kan ingen makt uppehålla dess liv till den femte.
Bättre vara en hund under fred, än en människa under anarki.
Litteraturen och hushållskonsten äro de två förnämsta sysselsättningarna.
Medgörlighet är en huslig juvel.
Att sätta fötter på en orm.
(Överflödig diskussion sedan ämnet är uttömt).
En flitig penna underhjälper minnet och tanken.
Den som strävar åt fullkomlighet kommer över medelmåttan;
den som strävar åt medelmåttan når den icke.
Slå vatten på en anka.
(Fruktlöst råd).
Att vinna en katt och förlora en oxe.
(Följd av böjelse för processer).
Ålderdomssvaghet och vissnade blommor kunna genom inga medel återupplivas.
(Överflödig diskussion sedan ämnet är uttömt).
En flitig penna underhjälper minnet och tanken.
Den som strävar åt fullkomlighet kommer över medelmåttan;
den som strävar åt medelmåttan når den icke.
Slå vatten på en anka.
(Fruktlöst råd).
Att vinna en katt och förlora en oxe.
(Följd av böjelse för processer).
Ålderdomssvaghet och vissnade blommor kunna genom inga medel återupplivas.
Jag vill ej försaka min porslinsskål mot hans lerfat.
(Yttrat i föraktlig mening).
Den som strävar med möda skall äta med nöje.
Inga vargar utanföre och inga doktorer innanföre.
(Att vara fri från sjukdom och skulder).
En oljekruka duger ej för annat än olja.
(Skomakare bli vid din läst.)
Välvilja förbinder mera än ett lån.
Låtna penningar förkorta tiden; arbete för andras nytta gör den lång.
Mandarin-vänskap gör en fattig; köpmansvänskap rik.
Allt vad fisken dricker går ut genom gälen.
(Penningar förslösas så fort de komma.)
Om familjerna hava inga söner som ägnat sig åt studier, varifrån skall då folkets
styresmän komma?
(Nödvändigheten av en allmän uppfostran.)
Den som ej ibland kan låta bli att höra, är oförmögen att styra.
Rätt bör föredragas för släktskap.
(Yttrat i föraktlig mening).
Den som strävar med möda skall äta med nöje.
Inga vargar utanföre och inga doktorer innanföre.
(Att vara fri från sjukdom och skulder).
En oljekruka duger ej för annat än olja.
(Skomakare bli vid din läst.)
Välvilja förbinder mera än ett lån.
Låtna penningar förkorta tiden; arbete för andras nytta gör den lång.
Mandarin-vänskap gör en fattig; köpmansvänskap rik.
Allt vad fisken dricker går ut genom gälen.
(Penningar förslösas så fort de komma.)
Om familjerna hava inga söner som ägnat sig åt studier, varifrån skall då folkets
styresmän komma?
(Nödvändigheten av en allmän uppfostran.)
Den som ej ibland kan låta bli att höra, är oförmögen att styra.
Rätt bör föredragas för släktskap.