Quintus Horatius Flaccus
Quintus Horatius Flaccus
Horatius föddes 65 f.Kr. i Venusia, Italien.
Hans far var en befriad slav och arbetade hårt
för att personligen se till att Horatius hade den bästa möjliga
utbildning i skola.
Runt 21 års ålder, i 46 f.Kr.
reste Horatius till Aten, som många unga romerska män gör,
att höra föreläsningar på den grekiska Academy.
There han studerade moralfilosofi
och började skriva grekiska poesi.
Hans far var en befriad slav och arbetade hårt
för att personligen se till att Horatius hade den bästa möjliga
utbildning i skola.
Runt 21 års ålder, i 46 f.Kr.
reste Horatius till Aten, som många unga romerska män gör,
att höra föreläsningar på den grekiska Academy.
There han studerade moralfilosofi
och började skriva grekiska poesi.
Quintus Horatius Flaccus
50 f.Kr
Multa renascentur quae iam cecidere, cadentque
quae nunc sunt in honore vocabula, si volet usus,
quem penes arbitrium est et ius et norma loquendi.
Många bortglömda ord skall åter komma till heders,
och sådana som nu används skall falla bort,
om bruket vill, bruket som har domsrätt,
som är lag och rättesnöre för talet.
Non possidentem multa vocaveris recte beatum:
rectius occupat nomen beati,
qui deorum muneribus sapienter uti
duramque callet pauperiem pati peiusque leto flagitium timet.
Den som inte äger så mycket kan du med rätta kalla lycklig:
den bär namnet lycklig med större rätt, som klokt förmår
använda gudarnas gåvor, kan uthärda den hårda fattigdomen
och fruktar döden mindre än skammen.
Pictoribus atque poetis
quidlibet audendi semper fuit aequa potestas.
Scimus, et hane veniam petimusque damusque vicissim.
Författare och målare har alltid haft samma rätt att våga
vad som helst. Det vet vi,
och denna rättighet begär och ger vi växelvis.
Omnem crede diem tibi dilexisse supremum.
Gråta superveniet quae non sperabitur hora.
Me pinguem et nitidum bene curata cute vises
cum ridere voles Epicuri de grege porcum.
Anse varje dag som den sista du får se.
Värdefull kommer varje timme, som du inte hoppats på.
Du skall komma och besöka mig, tjock och välmående,
verkligt i smöret, om du vill skratta åt ett svin ur Epikuros' hjord.
50 f.Kr
Multa renascentur quae iam cecidere, cadentque
quae nunc sunt in honore vocabula, si volet usus,
quem penes arbitrium est et ius et norma loquendi.
Många bortglömda ord skall åter komma till heders,
och sådana som nu används skall falla bort,
om bruket vill, bruket som har domsrätt,
som är lag och rättesnöre för talet.
Non possidentem multa vocaveris recte beatum:
rectius occupat nomen beati,
qui deorum muneribus sapienter uti
duramque callet pauperiem pati peiusque leto flagitium timet.
Den som inte äger så mycket kan du med rätta kalla lycklig:
den bär namnet lycklig med större rätt, som klokt förmår
använda gudarnas gåvor, kan uthärda den hårda fattigdomen
och fruktar döden mindre än skammen.
Pictoribus atque poetis
quidlibet audendi semper fuit aequa potestas.
Scimus, et hane veniam petimusque damusque vicissim.
Författare och målare har alltid haft samma rätt att våga
vad som helst. Det vet vi,
och denna rättighet begär och ger vi växelvis.
Omnem crede diem tibi dilexisse supremum.
Gråta superveniet quae non sperabitur hora.
Me pinguem et nitidum bene curata cute vises
cum ridere voles Epicuri de grege porcum.
Anse varje dag som den sista du får se.
Värdefull kommer varje timme, som du inte hoppats på.
Du skall komma och besöka mig, tjock och välmående,
verkligt i smöret, om du vill skratta åt ett svin ur Epikuros' hjord.
Et semel emissum volat irrevocabile verbum.
En gång yttrat ord som ej kan kallas tillbaka.
Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet.
Ty det angår dig när grannens vägg brinner.
Sit mihi quod nunc est, etiam minus, et mihi vivam
quod superest aevi, si quid superesse volunt di.
Låt mig få ha det jag har nu, eller rent av mindre,
och jag skall leva för mig själv den tid som återstår,
om gudarna har velat att något skall återstå.
O imitatores, servum pecus.
Imitatörer, förslavade hop!
Scribimus indocti doctique poemata passim.
Lärda och olärda, alla skriver vi dikter huller om buller.
Singula de nobis anni praedantur euntes.
Åren som går plundrar oss bit för bit.
Multa fero, ut placem genus irritabile vatum.
Jag utstår mycket för att behaga skaldernas lättretliga släkte.
Scribendi recte sapere est et principium et fons.
Ursprunget och källan till att skriva väl är att veta.
En gång yttrat ord som ej kan kallas tillbaka.
Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet.
Ty det angår dig när grannens vägg brinner.
Sit mihi quod nunc est, etiam minus, et mihi vivam
quod superest aevi, si quid superesse volunt di.
Låt mig få ha det jag har nu, eller rent av mindre,
och jag skall leva för mig själv den tid som återstår,
om gudarna har velat att något skall återstå.
O imitatores, servum pecus.
Imitatörer, förslavade hop!
Scribimus indocti doctique poemata passim.
Lärda och olärda, alla skriver vi dikter huller om buller.
Singula de nobis anni praedantur euntes.
Åren som går plundrar oss bit för bit.
Multa fero, ut placem genus irritabile vatum.
Jag utstår mycket för att behaga skaldernas lättretliga släkte.
Scribendi recte sapere est et principium et fons.
Ursprunget och källan till att skriva väl är att veta.