Publius Vergilius Maro
Publius Vergilius Maro
som brukar kallas Virgil , eller Vergilius på engelska,
var en gammal romersk poet under Augustus tid .
Han är känd för tre stora verk latinska litteraturen ,
de Eclogues (eller Bucolics ), de Georgica och episka Aeneiden .
Ett antal mindre dikter, samlas i tillägget Vergiliana ,
ibland tillskrivs honom.
Virgil traditionellt rankad som en av Roms största poeter.
Hans Aeneiden har ansetts vara nationella episka av det antika
Rom från tiden för dess sammansättning till nutid.
Vergilius arbete har haft brett och djupt inflytande
på västerländsk litteratur , framför allt den gudomliga komedin
av Dante , där Vergilius visas som Dantes guide genom helvete
och skärseld.
Publius Vergilius Maro 70 f.Kr. - 19 f.Kr.)
O passi graviora, dabit deus his quoque finem.
O ni som uthärdat hårdare öden,
en gud skall låta även dessa plågor få ett slut.
Forsan et haec olim meminisse iuvabit.
En dag skall kanske även detta bli ljuvt att minnas.
Non ignara mali miseris succurrere disco.
Prövad av olyckan lär jag mig att hjälpa dem som lider.
Infandum, regina, iubes renovare dolorem.
Drottning, du ber mig att återuppliva
minnet av den outsägliga smärtan.
In utrumque paratus,seu versare dolos seu certae
occumbere morti.
Beredd på varje slut,
att utföra sitt svek eller dö en säker död.
Crimine ab uno disce omnes.
Döm dem alla efter ett brott.
Horresco referens.
Jag fasar när jag berättar det.
Fuimus Troes, fuit Ilium et ingens gloria Teucrorum.
Vi trojaner finns ej mer,
ej heller finns Ilion och Tevkrernas väldiga ära.
Una salus victis nullam sperare salutem.
Det finns blott en räddning för de besegrade: att inte hoppas på någon räddning.
Dis aliter visum.
Gudarna tycktes det annorlunda
Förbannade guldtörst, till vad tvingar du inte
de dödligas hjärtan!
Tu regere impero populos, Romane,
memento hae tibi erunt artes pacisque imponere morem,
parcere subictis et debellare superbos.
Romare, minns vad din uppgift är:
att härska i världen, tvinga folken till fredens värv,
det är vad dig höves, skona dem som ditt skydd begär,och krossa den fräcke.
O mihi praeteritos referat si Jupiter annos!
Om Jupiter ändå återgav mig de år som gått!
Pedibus timor addidit ales.
Fruktan ger fötterna vingar.
Macte nova virtute, puer, sk itur ad astra.
Gosse, du som besitter enastående duglighet,
din väg bär till stjärnorna.
Quid me älta silentia cogis rumpere?
Varför tvingar du mig att bryta den djupa tystnaden?
Audentes Fortuna iuvat.
Lyckan står dem djärvom bi.
Stat sua cuique dies.
Var och en har sin dag utstakad.
Experto credite!
Tro den som har prövat!