Koreanska ordspråk
Om du talar under dagen, fåglarna hör dej
om du talar under natten, mössen hör dej.
(Väggar har öron)
En vana som är lärd vid tre år finns kvar när du är åttio år.
(Du kan inte lära gammal hund sitta)
Grodan kommer inte ihåg när den var grodyngel.
(När du är vuxen glömmer du ofta bort hur det var när du var ung och oerfaren)
Den som är förälskad pratar som en främling.
(Lyssna på hans tal)
En sten två fåglar.
(Motsvarande två flugor i en mäll)
Utan botten eller slut.
(Är det inget slut på dina frågor!)
En stor groda i en liten damm.
(Någon som är inskränkt.)
Det är inte lätt att stjälpa ett torn.
(Hårt arbete är aldrig bortkastad.)
En bild på en riskaka.
(Man kan inte äta en bild,
man har en önskan som man aldrig kan få.)
Vad ska du använda gräset till om hästen är död ?
Beejee kaka är billig.
(Du får vad du betalar för
beeje är gjort från böna och ostmassans bottensats.)
Knappen på magen är större än...... magen. (Detta betyder att någonting sekundär eller tillfälligt är mycket större än huvudsakliga saken)
En resa på 100 mil startar med ett steg.
Det är precis som att stå vid stallet och titta efter kon som blivit stulen.
(Förvåningen är fullständig)
Samlar man ihop allt damm, så skulle man kunna göra höga berg.
(Liknande många bäckar små gör en stor å.)
Om du äter kvällsvard med djävulen, då är det bäst att du har en lång sked.
Livet har ett slut, men sökande efter kunskap har inget slut.
Det behövs mer än pärlor för att göra ett halsband.
(Det är hur du utför ditt arbete som är viktigt.)
Om du vill ha någons lön då måste du ta även deras ansvar.
istället för en bekant som är långt borta.
Kvinnan som lämnar sin make tänker och tror att hon kommer att få det bättre.
(Motsvarande alltid grönare gräs på andra sidan staketet)
Om du ger upp den korta gången, och tar den långa vägen.
(Om du inte vill lyssna och lära av andra, du få gå den långa vägen)
Du kan inte ändra på din naturliga läggning.
(Hum)
Det finns inte något folk över andra, det finns inte något folk under andra.
(Alla är lika)
Om du känner att det kliar så är det bästa du kan göra
är att rispa det som kliar.
(Om du känner på dej att det finns ett olöst problem,
så bör du ta itu och lösa. detta.)
Grisen jobbar hårdare än man tror.
kapacitet som inte kan säljer sig själv är den som arbetar hårdast.)
En sparv kan inte veta att han inte är en gås.
(Man måste vara en hjälte för att veta att man är en hjälte)
En tigers anfall.
(En tiger är stark och kraftfull, han kommer alltid
att segra över en svagare motståndare.)
Oavsett hur skarp klingan är, en kniv kan fortfarande rosta.
(Oavsett hur kraftfull,eller hur mycket en personen försöker påverka myndigheten, har han gjort en ond gärning kommer han bli bestraffad.)
Om du uppfostrar ditt barn utan disciplin, när de sedan möter en disciplinerad person, kommer han inte klara av att bli granskad. (Att uppföra sig rätt utan disciplin går inte)
Ett mycket hårt träd kan gå sönder.
(En icke flexibel man kommer att ruinera sig.)
Tänk nio gånger och tala bara en gång.
Prata till en ko´s öra.
(Det går in i ett öra och ut i andra örat)
Så dum som en lånad korn väska.
(Någon sitter ner med vem som helst och tar det lugnt.)
Pengar är fiender.
(Älskare av pengar det är roten av allt ont)
När en person öppnar ett tempel vill han vara munk.
(Människan formas av sin miljö)
Kläder av silke är värt minst ett mål mat.
(En person som inte har ätit på flera dagar är
beredd sälja något värdefullt)
Tiggare kan inte välja mellan kallt och varmt ris.
(En fattig kan inte välja)
Snö överst på frosten.
(När det regnar så vräker det ner)
En som har något, blir girig för mera.
(Mycket vill ha mer)
Du kommer att veta hur mycket du är skuldsatt till dina föräldrar,
efter du har fått egna barn.
(Så sant så)
(Variant ingen rök utan eld)
När valar slåss, hummern får skador.
(Oskyldiga åskådare får alltid skador.)
Han som stjäl en nål kommer att stjäla en oxe.
(Liknande börjar med en nål slutar med en silverskål.)
Även om himmeln faller ner, kommer det att finnas ett hål att gå igenom.
(Det finns alltid hopp.)
Plocka en stjärna från himmelen.
(Det är svårt att göra.)
Oavsett hur upptagen du är, du kan inte stå upp,
om du håller på att sy dina byxor.
(Allt måste göras i rätt ordning)
Var säker, även om du vet riktningen.
(Var inte rädd för att fråga.)
(Det är som att kalla en gryta för en svart kittel)